A California couple and their 3-year-old son were found dead in an Airbnb while on vacation in Mexico