The flight attendant suffered fractures to her face because a passenger struck her after colliding with him