The family of the woman who was shot and killed by Alec Baldwin while filming is suing him for reckless homicide